I try to talk with you about a tricky questions with respect to learning English, especially to speak English fluently. If I speak like now with you and I try to speak immediately on English, thinking in English and coming with English terms and English sentences over to you and to other people. But sometimes I’m running into a German word and trying to translate it and looking for a suitable translation for this word, and this disturbs my English conversation, this stops my fluency. Can you give me any tricky exercises to avoid this trap? I found out it’s like a trap in speaking fluently and having in the background every time my mother tongue, the German tongue And I think you see my construction, my sentence construction is like a German one, but it doesn’t disturb me. It disturbs me coming into the trap, looking for a translation from the German to the English word without thinking immediately for a way around or thinking for a more similar world or something like that. Perhaps you can give me some hints or some tricky exercises to avoid it.
und sonstiges